-
1 avoir le crâne dur
(avoir le crâne dur [или étroit])быть тупоголовым, туго соображатьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le crâne dur
-
2 avoir le crâne étroit
avoir le crâne étroitweinig hersens, verstand hebben -
3 avoir le crâne fêlé
разг.быть того, быть немного не в своем умеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le crâne fêlé
-
4 avoir le crâne vide
на какой-то миг утратить способность рассуждать, утратить памятьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le crâne vide
-
5 avoir le crâne dur
Французско-русский универсальный словарь > avoir le crâne dur
-
6 avoir le crâne étroit
Французско-русский универсальный словарь > avoir le crâne étroit
-
7 crâne
crâne [kʀαn]masculine noun* * *kʀɑnnom masculin1) Anatomie skull2) (colloq) ( tête) head••bourrer le crâne (colloq) à quelqu'un — to brainwash somebody
* * *kʀɒn nm* * *B nm2 ○( tête) head; avoir mal au crâne○ to have a (splitting) headache; ne rien avoir dans le crâne to have no brains; avoir le crâne dur fig to be thick(-skulled)○.bourrer le crâne à qn○ to brainwash sb.[kran] nom masculin2. (familier) [tête]alors, crâne d'œuf! hey, baldy!————————[kran] adjectif -
8 crâne
no tener más que serrín en la cabeza / tener la cabeza llena de serrín (serrín: " sciure ")( au figuré)dar dolores de cabezacaberle (entrarle) a alguien algo en la cabeza //metérsele algo a alguien en la cabezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > crâne
-
9 crâne
I m II 1. adj 2. m -
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 crâne
I m1) череп2) разг. головаcrâne chauve — лысая голова, лысый черепj'ai mal au crâne — у меня болит голова••avoir le crâne étroit [dur] — быть тупоголовым, плохо соображатьcrâne d'œuf разг. — "яйцеголовый", умницаII adj -
12 crâne
crâne1 [kraan]〈m.〉1 schedel♦voorbeelden:2 avoir le crâne étroit • weinig hersens, verstand hebbenbourrer le crâne de qn. • iemand bewerken, aan iemand zijn mening opdringense mettre qc. dans le crâne • zich iets inprenten————————crâne2 [kraan]1 kranig ⇒ flink, kordaat♦voorbeelden:m1) schedel2) hoofd, verstand, geheugen -
13 crâne
nm. bosh, bosh chanog‘i; avoir le crâne étroit befahm, qovoqbosh bo‘lmoq.adj. vieilli jasur, mard, mardonavor, dadil, botir, dovyurak, qaytmas, taptortmas, o‘ t, olov, sho‘x, qizg‘in, jo‘shqin. -
14 crâne
-
15 avoir le caillou déplumé
прост.(avoir le caillou déplumé [тж. n'avoir plus de mousse sur le caillou, n'avoir pas un seul poil sur le caillou])Il n'avait pas un seul poil sur le caillou, le crâne chauve, luisant, comme passé au papier de verre. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У него не было ни одного волоска на голове, лысый череп блестел как полированный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le caillou déplumé
-
16 avoir un hanneton dans le plafond
разг.(avoir un hanneton dans le plafond [или dans la boîte, dans le cerveau, dans le crâne, au sel])иметь причуды, странности; быть не вполне нормальнымil a un hanneton dans le plafond — у него не все дома, у него чердак не в порядке
- Mes chers amis, nous dit monsieur Loxude, ce que mes parents et ceux de ma commanditaire prennent pour un hanneton dans le plafond n'est autre qu'une paille dans l'acier. (Duvernois, La Poule.) — - Милые друзья, - сказал нам господин Локсюд, - то, что мои родители и родители моей патронессы принимают за каприз, причуду, на самом деле так же опасно, как скрытая трещина в металле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un hanneton dans le plafond
-
17 avoir un large crâne
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un large crâne
-
18 ne rien avoir dans le crâne
ne rien avoir dans le crânenichts im Kopf habenDictionnaire Français-Allemand > ne rien avoir dans le crâne
-
19 bourrage de crâne
1) вранье, затуманивание мозгов, "обработка" населения, лживая пропагандаChez nous, en effet, on semble avoir rendu le mensonge bénin et risible: on l'a surnommé "bourrage de crâne". (G. Duhamel, Récits des temps de guerre.) — Похоже, в самом деле, что у нас ложь превратили в безвредное и смешное дело, ее и назвали "забивание мозгов".
-
20 плохо соображать
adv1) gener. avoir le crâne dur, avoir le crâne étroit2) colloq. pédaler à vide, ne pas avoir les yeux en face des trous
См. также в других словарях:
avoir une crane giberne — Se dit d’une femme qui a de belles fesses, une Parisienne callipyge, naturellement ou artificiellement. Elle a une crâne giberne, ton adorée, faut lui rendre justice: tout est il à elle, dis? CHARLES MONSELET … Dictionnaire Érotique moderne
CRÂNE — Le crâne des Vertébrés est un édifice squelettique complexe, qui se développe autour du cerveau et des organes sensoriels spéciaux de la région céphalique. Il prolonge la colonne vertébrale et constitue avec elle le squelette axial. Le crâne… … Encyclopédie Universelle
crâne — (krâ n ) s. m. 1° Assemblage des os qui renferment le cerveau et le garantissent. La conformation du crâne n est pas exactement la même dans les diverses races d hommes. • Les Scythes qui s abreuvaient de sang dans le crâne de leurs ennemis,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRÂNE — n. m. T. d’Anatomie Assemblage des os de la tête qui contient le cerveau. La capacité du crâne. La configuration du crâne. Les sutures du crâne. Les trous, la cavité, les bosses du crâne. La base du crâne. Avoir le crâne développé. Dans sa chute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crane de cristal — Crâne de cristal Un crâne de cristal Un crâne de cristal est une représentation en cristal de roche d un crâne humain. La popularité de ce type d’artefact débute au XIXe siècle parmi les amateurs d antiquités mésoaméricaines … Wikipédia en Français
Crâne De Cristal — Un crâne de cristal Un crâne de cristal est une représentation en cristal de roche d un crâne humain. La popularité de ce type d’artefact débute au XIXe siècle parmi les amateurs d antiquités mésoaméricaines … Wikipédia en Français
Crane Rouge — Crâne Rouge Crâne Rouge Personnage de The Red Skull Alias Johann Schmidt, George John Maxon, Albert Malik, The Red Skull, Der Rote Schadel, Dell Rusk, Cyrus Fenton, Teacher, Tod March, Sénateur Joseph McRooter … Wikipédia en Français
Crâne Rouge — Personnage de fiction apparaissant dans The Red Skull Alias Johann Schmidt, George John Maxon, Albert Malik, The Red Skull, Der Rote Schadel, Dell Rusk, Cyrus Fenton, Teacher … Wikipédia en Français
Crâne Écarlate — Crâne Rouge Crâne Rouge Personnage de The Red Skull Alias Johann Schmidt, George John Maxon, Albert Malik, The Red Skull, Der Rote Schadel, Dell Rusk, Cyrus Fenton, Teacher, Tod March, Sénateur Joseph McRooter … Wikipédia en Français
Crâne écarlate — Crâne Rouge Crâne Rouge Personnage de The Red Skull Alias Johann Schmidt, George John Maxon, Albert Malik, The Red Skull, Der Rote Schadel, Dell Rusk, Cyrus Fenton, Teacher, Tod March, Sénateur Joseph McRooter … Wikipédia en Français
Crâne de cristal — Un crâne de cristal Un crâne de cristal est une représentation de crâne humain en cristal de roche. Ce type d’objet était très prisé des amateurs d antiquités mésoaméricaines précolombiennes au XIXe siècle. Considérés comme représentatifs… … Wikipédia en Français